Ejercicio

Hacia un pueblo de retaguardia

Marchaban cuatro artilleros

Estaban cubiertos de polvo

De la cabeza a los pies

Miraban la vasta llanura

Hablando sobre el pasado

Y no se volvían sino apenas

Cuando tosía un obús

Clase dieciséis los cuatro

De ayer hablaban no mañana

Así alargaban la ascesis

Que ejercitaba en morir

De El mundo de Guillaume Apollinaire
Traducción de Rodolfo Alonso, Centro Editor de América Latina.

Roma, 1880 - París, 1918 Con el poema "Zona", el primero de su libro Alcoholes (1913), Apollinaire inauguró una visión poética contemporánea. Luego, en Caligramas (1918), convirtió la palabra en dibujo. Fue también un combativo crítico de arte, cuyas ideas están reunidas en el libro Los pintores cubistas..